MINA - 'tigri' i Kremones

                                   
QIELLI BRENDA NJE DHOME

' Il cielo in una stanza ' 

                         
( Teksti nga Mogol dhe muzika nga Gino Paoli )

Këtë kengë, Mina, kengëtarja e shquar italiane e quajtur ndryshe edhe “Tigri i Kremonës”, miti i paharruar i viteve ’60-’70, e ka kenduar në vitin 1960 duke arritur shpejt një numër rekord disqesh të shitura. Fill pas kësaj "Il cielo in una stanza", në verën e vitit në fjalë hyri në“Hit Parade” në vend të shtatë e, pastaj, u ngjit në vend të parë duke ndenjur aty gjer në fillim të vitit në vazhdim. Kjo kengë Minës i’u propozua nga një djalosh i quajtur Mogol por, ajo ish në mëdyshje për t’a kenduar atë. Në fakt, pjesa në fjalë, pat qenë refuzuar tashmë edhe nga kengetarë të tjerë midis të cilëve Jula De Palma eMiranda Martino. Autori i saj, kompozitori Gino Paoli, ja luajti kengën Minës në pianoforte e më së fundi ajo e inçizoi atë, më tepër nga presioni i Shtëpisë Diskografike, se sa nga vetë dëshira e saj. Tema e kengës, mjaft ”revolucionare” për kohën, përshkruan një akt dashurie mes një burri e një gruaje, gjë e cila kryhet mes simbolesh e situatash fantazmagorike. Thuhet se, Gino Paoli e pat kompozuar këtë kengë i frymëzuar nga një raport dashurie krejt të rastësishëm e “çatia ngjyrë vjollce” për të cilën flitet në kengë ka qenë, ne fakt, ajo e një vendi ku është zhvilluar edhe raporti i tij në fjalë. Por, ndërkohë, më revolucionar në kuptimin e termit moral të kohës, ka qene fakti se kenga interpretohej nga nje femër. Sot, “Il cielo in una stanza” konsiderohet si nje “vepër klasike” e kengës së lehtë italiane e ka njohur dhjetra versione interpretimesh të tjera, mes të cilave atë të kenduar nga vetë Gino Paoli ( me aranxhim të Morricone-s ), versioni neo-romantik i Franco Simones e ai i tipit ”soul” nga Giorgia, e cila doli si kolonë zanore filmi, në vitin 1999.

   QIELLI BRENDA NJE DHOME ...

( Teksti nga Mogol - Muzika nga G.Paoli)

Kur je prane meje

dhoma jone s'ka mure

por peme,

peme pafund.

Kur je prane meje

ky tavan ngjyre vjollce

s'eshte me

mbi ne shoh qiellin,

e ndjehemi mire

te vetmuar,

sikur ne bote te mos kish gje,

absolutisht asgje.

Diku nje harmonike bie 

e mua me ngjan si organo

qe bie per ne te dy atje lart,

ne pafundesine e qiejve.

Qe bie per mua

per ty

ne qiell ...

Shqiperoi: Vasil QESARI

 IL CIELO IN UNA STANZA

( Testo di Mogol - Musica di G.Paoli )

Quando sei qui con me
questa stanza non ha più pareti
ma alberi,
alberi infiniti
quando sei qui vicino a me
questo soffitto viola
no, non esiste più.
Io vedo il cielo sopra noi
che restiamo qui
abbandonati
come se non ci fosse più
niente, più niente al mondo.
Suona un'armonica
mi sembra un organo
che vibra per te e per me
su nell'immensità del cielo.
Per te, per me:
nel cielo.