Jacques Prèvert
Déjeuner du Matin
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourne
Il a bu le café au lait
Et il a repose la tasse
Sans me parler
Il a allume
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fume
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.
***
Zhak Prever
Kafja e mëngjesit
Ai hodhi kafe
Në filxhan,
Pastaj pak qumësht
Në filxhanin e kafesë.
Ai hodhi sheqer
Në kafenë me qumësht,
Pastaj mori lugën e vogël
Dhe e përzjeu.
Piu kafenë me qumësht
E uli filxhanin,
Pa thëne një fjalë.
Ai ndezi
Një cigare
Dhe nisi ta thithë
Duke lëshuar
Shtëllunga tymi.
Shkundi cigaren
Në taketuke
Pa me folur,
Pa më shikuar,
Dhe u ngrit
E vuri kapelën
Në kokë.
Veshi mushamanë
Se binte shi
Dhe iku
Nënë shi
Pa thënë një fjalë.
E unë zura kokën
Me duar e qava.
( shqipëroi Simbad Detari )
